tópico Re: Tradução Incompleta na definições de Cortes e Elevações em Instalação e atualização

Tradução Incompleta na definições de Cortes e Elevações

Mauricio_br — Wed, 08 Oct 2025 21:43:43 GMT

Olá tudo bem?

Começando a usar o AC 29 - PT BR, e notei que algumas traduções nas janelas de cortes e elevações ainda estão incompletas. Nada que atrapalhe a usabilidade, mas fica a dica.

Att. Mauricio

Re: Tradução Incompleta na definições de Cortes e Elevações

Rita Gurjao — Wed, 08 Oct 2025 19:05:33 GMT

Olá, @Mauricio_br

Tudo bem?

Você poderia verificar se iniciou o projeto usando o template BRA? O template BRA é identificado pelo símbolo de globo. Já o template com símbolo de engrenagem é uma cópia do template internacional INT, ou seja, baseado na versão Internacional. Você pode entender melhor a diferença neste artigo.

Quando houver mistura de idiomas nas janelas de diálogo, isso geralmente indica uma interferência entre idiomas, neste caso provavelmente causada pelo objeto do Marcador de Corte.

Espero ter ajudado.

Re: Tradução Incompleta na definições de Cortes e Elevações

Mauricio_br — Wed, 08 Oct 2025 16:45:37 GMT

Olá Rita,
Obrigado pelo retorno.

Vamos lá,
Aqui, Usei um template customizado, o template bimarq 4.0 no AC29.

Agora, abri o mesmo template no AC28 e as traduções estão corretas

E aqui a tradução está ok na definições de corte e elevação

Re: Tradução Incompleta na definições de Cortes e Elevações

Rita Gurjao — Wed, 08 Oct 2025 21:42:52 GMT

Olá, @Mauricio_br

Obrigada pelas informações.

Você está usando o sistema de biblioteca global ou monolítica? Este artigo pode ajudar a entender melhor a diferença entre eles. Como é um template personalizado, não sei qual foi a base de criação, mas podemos fazer alguns testes para resolver o problema.

O primeiro teste é abrir um novo arquivo no Archicad 29 usando o template padrão BRA (com o ícone de globo) e verificar se a janela de diálogo das Definições de Corte e Elevação ainda aparece em inglês.

Se estiver em português, abra novamente o template personalizado no Archicad 29. Caso ele continue em inglês, verifique se as Preferências de Localização da Biblioteca estão definidas para português, seguindo os passos abaixo:

Clique em Janela > Barras de Ferramentas > Editar Itens da Biblioteca GDL.
Na barra de ferramentas que aparecer, clique no primeiro ícone à esquerda.
No menu suspenso, selecione Preferências de Localização da Biblioteca.
Nesse menu, escolha o idioma desejado na coluna da esquerda e adicione-o à coluna da direita.

Espero ter ajudado.

Re: Tradução Incompleta na definições de Cortes e Elevações

Mauricio_br — Thu, 09 Oct 2025 13:07:57 GMT

verifique se as Preferências de Localização da Biblioteca estão definidas para português, seguindo os passos abaixo:
Clique em Janela > Barras de Ferramentas > Editar Itens da Biblioteca GDL.
Na barra de ferramentas que aparecer, clique no primeiro ícone à esquerda.
No menu suspenso, selecione Preferências de Localização da Biblioteca.
Nesse menu, escolha o idioma desejado na coluna da esquerda e adicione-o à coluna da direita.

Olá Rita, bom dia,

Este procedimento resolveu a situação.

Obrigado pelas orientações