Thema "off-topic: übersetzen dt-engl" in Modellierung

off-topic: übersetzen dt-engl

zzyzx — Wed, 14 May 2003 15:40:00 GMT

Ich beschrifte grad einen Plan in englisch und mir fehlen dabei die Fachwörter.
mit www.leo.org kommt man ja schon ganz weit, aber manches ist nicht zu finden, etwa "Flur" ("hall" triffts wohl nicht so ganz)
.
.
hat jemand einen Tipp zu einem Online Fachwörterbuch Architektur; ideal wären auch andere Sprachen! ( man bekommt ja manchmal auch fremdsprachiges Planwerk..)
🙄 :confused: :winken:

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Wed, 14 May 2003 15:44:00 GMT

http://www.freetranslations.com/

... sagt aber auch "hall"!!?

[ 14. Mai 2003, 17:45: Beitrag editiert von: architekt-muc ]

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Wed, 14 May 2003 16:44:00 GMT

We use 'First Floor', 'Second Floor' and so on.
Flur = Hallway
Ask me, I live in the States.

[ 14. Mai 2003, 21:48: Beitrag editiert von: nb ]

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Thu, 15 May 2003 06:16:00 GMT

Die TU Chemnitz hat auch ein sehr gutes Lexikon. TU CHemnitz
Außerdem gibt es ein (spottbilliges) Buch Namens Baustilkunde, das ein mehrsprachiges Glossar hat. Häufig kann man durch herumdrehen der Suchrichtung DE<>EN zu mehr und treffenderen Ergebnissen kommen.

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Thu, 15 May 2003 06:23:00 GMT

je nach größe deines flures könntest du es auch mit lobby versuchen. so steht es bei uns und in plänen, die wir aus dem ausland erhalten.

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

zzyzx — Thu, 15 May 2003 10:11:00 GMT

danke erstmal für die Vorschläge, ich denke dass hallway wohl am besten zutrifft (ist ein reiner Erschliessungsflur, nix repräsentatives) oder???
Danke auch für die Links
:winken:

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Thu, 15 May 2003 14:13:00 GMT

schaust Du hier:

Freedict

Hat den Vorteil, daß Du diverse Sprachen (und Medizinerfachchinesisch) einbinden kannst.

Achtungachtung:
Im englischen Sprachraum ist das Erdgeschoss schon der Firstfloor.

Daraus folgt: unser 1.Stock ist deren 2nd Floor!

John Eff

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

zzyzx — Wed, 10 Dec 2003 16:41:00 GMT

nur so als ergänzung: habe kürzlich noch ein fachwörterbuch d-e für den bau gefunden, als onlineversion und auch als pdf zum runterladen; sowas kann man doch immer mal brauchen;

http://www.ibl.uni-stuttgart.de/07infopool/html/baulexikon.php

:winken:

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Thu, 11 Dec 2003 07:43:00 GMT

So toll aber auch nicht:
Kämpfer, Leibung, Olive - Kein Treffer. 😞

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

zzyzx — Thu, 11 Dec 2003 08:20:00 GMT

... ist vom 'institut für baubetriebslehre', sind eher die bautechnischen begriffe drin
... und wenn du sonstwo nach oliven suchst, wirds wohl auch eher im küchenschrank enden :teufel:
:winken:

Re: off-topic: übersetzen dt-engl

Anonymous — Thu, 11 Dec 2003 09:43:00 GMT

Mikt der Olive befindet sich die Uni Stuttgart aber auch in guter Gesellschaft, denn auch das DTV-etymologisches Lexikon hat dazu keine Antwort. 😄