Thema "Re: (o.T.) Fachbegriffe in Englisch" in Modellierung

(o.T.) Fachbegriffe in Englisch

mac_martin — Mon, 25 Jun 2007 10:35:00 GMT

Hallo zusammen,

für ein aktuelles Projekt benötige ich oft Fachbegriffe (und deren Abkürzung) in Englisch.

Kann man evtl. AC auf Englisch umstellen oder kennt jemand eine gute Internet Seite, wo man so etwas nachschauen kann?
Ich verwende z.B. http://dict.leo.org/ . Das ist nicht schlecht, aber alles finde ich da auch nicht.

Im Augenblick suche ich z.B. den Fachbegriff für "Brüstungshöhe" und die dazugehörige Abkürzung (BRH)

[ 25. Juni 2007, 15:55: Beitrag editiert von: David Kehr ]

Re: (o.T.) Fachbegriffe in Englisch

Anonymous — Mon, 25 Jun 2007 10:55:00 GMT

Hallo,

ich verwende hierzu www.woerterbuch.info.

Gruß von der verregneten Mosel.

Re: (o.T.) Fachbegriffe in Englisch

Su — Mon, 25 Jun 2007 11:09:00 GMT

Besorg dir doch ne Internationale, englische ArchiCAD-CD. Da die nicht mit unseren Dongle freigeschaltet wird, sollte Sie als Demoversion nebenbei ansteuerbar sein zum Hin- und Herzwitchen. Aber Achtung es gibt Länderunterschiede > es ist also nicht alles 1:1 zu finden.

mfg Su

Re: (o.T.) Fachbegriffe in Englisch

Anonymous — Mon, 25 Jun 2007 11:20:00 GMT

Hier findet man einen Certification Test auf Englisch.
Da kommt Schritt für schritt fast jeder AC-Begriff vor:
http://www.graphisoft.com/community/certification/

Hier gibt es eine Erläuterung von Globalen Variablen mit etlichen Screenshots von einer englischsprachigen AC-Version:
http://www.archicadwiki.com/Global_GDL_Parameters

Hier die Englischsprachige Help-Datei von AC 9:
http://www.graphisoft.com/support/archicad/documentation/ac9doc.html

Re: (o.T.) Fachbegriffe in Englisch

zzyzx — Mon, 25 Jun 2007 11:25:00 GMT

hier ist noch eins; speziell fürs bauwesen:
Institut für Baubetriebslehre | Universität Stuttgart: Bauwörterbuch

leider aber auch nicht umfassend genug, um damit pläne komplett zu übersetzen 😉

[ 25. Juni 2007, 13:27: Beitrag editiert von: zzyzx ]

Re: (o.T.) Fachbegriffe in Englisch

Anonymous — Mon, 25 Jun 2007 11:42:00 GMT

Für Fachbegriffe und Redewendungen ist meist die TU Chemnitz besser. ArchiCAD würde ich da nicht als "Übersetzungshilfe" nehmen denn das führt evt. zu ganz anderen Ergebnissen. 😉

[ 25. Juni 2007, 13:45: Beitrag editiert von: Lars ]