topic Re: French interface bug in General discussions

French interface bug

Christophe Fortineau — Fri, 07 Mar 2025 16:48:21 GMT

Hello,

In France we are used to finding spelling mistakes here and there in the Archicad interface, and this, for years. What surprises me is to see that despite the updates, new spelling mistakes, bad translations and even transcription errors persist!

Circled in red it would be appropriate to write "COLLER" (paste) instead of "COPIER" (copy).

I am also thinking about the subject of patches which have several names in the French version of Archicad depending on the windows (even in the latest version of Archicad)

Re: French interface bug

Laszlo Nagy — Sun, 09 Mar 2025 14:05:52 GMT

@Christophe Fortineau,

Which Archicad version is this?

Re: French interface bug

Christophe Fortineau — Mon, 10 Mar 2025 07:43:16 GMT

All french 28 from 3001 to 28.0.2 Hotfix.

Since this is a minor but nevertheless recurring issue in the French versions, I have not yet applied the latest update. Do you think that the latest hotfix could include this type of modification?

Re: French interface bug

Laszlo Nagy — Mon, 10 Mar 2025 09:10:39 GMT

I have no idea, but I will forward this to GS HQ.

Re: French interface bug

Oleksandra Vakariuk — Mon, 17 Mar 2025 12:56:48 GMT

@Christophe Fortineau, thank you for bringing this issue to our attention!

I've reported this to our development team (ID: DEF-23694). It's been validated and will be addressed in the upcoming Archicad 28.1.1 release.

If you happen to spot any other typos or issues, please don't hesitate to report them to your local support team.

Kind regards,

Oleksandra

Re: French interface bug

Christophe Fortineau — Mon, 17 Mar 2025 21:00:18 GMT

Hello @Oleksandra Vakariuk,

There are other french translate bugs like this about patch creation.

Re: French interface bug

Christophe Fortineau — Tue, 18 Mar 2025 06:49:30 GMT

Hello @Oleksandra Vakariuk,

Another old subject about Archicad 28 windows and doors GDL values definition which seems to be define like this :

VALUES "windowsdimension01" RANGE [0.01,)

But DGL object interface tells about the possibility to get a null value :

Re: French interface bug

Oleksandra Vakariuk — Tue, 18 Mar 2025 08:54:13 GMT

@Christophe Fortineau, please report these issues to your local support. Thank you for your understanding!