フリートークのトピックRe: 恋に落ちることを重力のせいにすることはできない

恋に落ちることを重力のせいにすることはできない

kitada — Wed, 04 Sep 2024 08:03:14 GMT

ＡＣ27でゾーンラベルで坪表示をするのに、坪という文字を入れたい～とプロパティをいじっていたら、

アインシュタインのような人に「恋に落ちることを重力のせいにすることはできない」と言われました笑

こんなのありましたっけ？

私はてっきりプロパティの入力ヒントが出てくると思ってクリックしたら↑が出てきたので、

ヒントじゃないんかいwwとなりました。

遊び心すぎる～。

ちなみにクリックするたびに何バージョンか出てきました。

TOMIMARI — Wed, 04 Sep 2024 12:51:35 GMT

一瞬、どうしたのかと思いましたw w w w w

読み進めて、「え！？そういうこと！？」

これは、流石に翻訳のせいじゃなくて、わざとですよねw

こんな真面目なコミニティに、「恋をする事は、重力のせいにできない」！！パワーワード！

図星すぎて、何も言えないですー。

Rumiko Shimo — Wed, 04 Sep 2024 14:04:29 GMT

私もタイトルみて、えらいロマンチックな・・と思って読んでみたら！
知りませんでした！！しかも、翻訳されてるってことは、プロダクト担当の人は知ってた？！

試しに押してみたらこんなのが。

今日の一言的に、占いみたいに毎日押してみよう・・。（押すためだけにパレット出したのがばればれ）

@kitada さんの引き当てたのが、すごすぎですね！
我ながら、いや我らがArchicad、やるなー　みんなArchicadと恋に落ちてください～😍

TOMIMARI — Wed, 04 Sep 2024 14:24:47 GMT

もうArchicadに恋に落ちてまーす！

毎回、変わるんですね！！

私も明日早速やってみて、何を引き当てるか楽しみですww

kitada — Wed, 04 Sep 2024 23:34:26 GMT

英語版でも同じような文言なんでしょうか？　気になります～

Archicadビッグラブな方が多いのは、プロダクト担当の方のこんな遊び心が随所に光ってるからかもしれませんね😆

Rumiko Shimo — Thu, 05 Sep 2024 12:57:36 GMT

Communityチームにもらってきました。みんな知らなかった！来週みんなと会うので、ドイツ語版ももらってきます(笑)
まんま翻訳されたものでした。

kitada — Mon, 09 Sep 2024 00:18:12 GMT

志茂さん多言語のもありがとうございます！

全世界共通なんですね😆

こんなところまで律義に翻訳されて反映されてるのが面白いですw