Not that I know of. Years ago, there was a hidden magic test-mode flag that allowed context menu (right click) customization - but it didn't work well, and all changes were lost when an update was applied. The hidden magic disappeared within a version or three. I'm guessing that there were technical barriers to adding this to the Work Enivonrment (?).
The closest we can do is a non-visual one: creating a custom keyboard shortcut for the desired feature.
One of the forum moderators
AC 27 USA and earlier • macOS Ventura 13.6.6, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB