The issue has been reported and recorded to our system already. It is scheduled to be released along with the third update of ARCHICAD 23, as it is a relatively new defect. Until then, my colleague has shown me a workaround for this:
In the Filter Space Containment dialog, if you switch the IFC Domain to another type (say Structural for example), click OK, and close all IFC translators dialog, next time you reopen the Filter Space Containment, the modification should be remembered after you exit the dialog.
I am very sorry for the inconvenience! Should you have any further questions, feel free to ask me again!
Have a nice day!
Technical Support Engineer