As far as I remember in Teamwork files you can link only BIM Server Libraries.
So upload the LCF to the BIM Server and link it from there.
....................................................................................................
Get Archicad Tips at https://twitter.com/laszlonagy
AMD Ryzen 1700X CPU, 48 GB RAM, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), WIN10 PRO ENG, AC20-AC26
Loving Archicad since 1995
