It is possible, but it is technically challenging / time consuming.
It is much easier to accomplish what you want by doing the work in the external database program itself. Publish your schedule data from ArchiCAD and link those CSV/Excel tables into your database... which has much greater capabilities for joining data and presenting it in an attractive way. Save your report from the database program as a PDF and place the PDF on your layout.
The result is half live (or is that half dead?) - just re-publish the schedule data, open your database, re-save your report as PDF with the same name/location... and refresh your layout and the updated schedule appears.
One of the forum moderators • AC 26 USA and earlier • macOS Ventura 13.2, iMac Pro 10-Core, Radeon Pro Vega 64