Jumping into the deep end of the pool?
Recommending work flows for this type of project is difficult since there are going to be details that are going to be missed. That being said it looks like it might be easier than you think since AC is relatively flexible and has been around the same amount of time as Autocad exchanging info with it for some time.
1. The basic setup I would do is just recreate the regular CAD layers in Archicad.
2. The only ones you have to modify with the translator are Windows, Doors, Skylights and Fills. Text also
3. You will need to Publish a test file to create a DWG. In this DWG you will erase all objects, you will edit the Pen color of the Layers to match, edit DIM Styles (verify the Fonts) and edit Text Styles. This is going to be your DWG template.
4. After creating the DWG Template then when you publish your project using the translator that includes the DWG Template.
-----
Doing all of this should take a couple of hours. Testing it might take some hours too so don't leave it for last.
For extra credit you could define Favorites that match the requirements and you could create schedules that help QA the project.
-----
About the 2 blog posts you linked. The Power of One is from 2012 and AC has changed a lot since then. Both also are from the point of view were you are in charge of the project and you don't have to coordinate different CAD systems so their recommendations do not apply.
The Worksheet method I would not use unless specifically asked for "clean DWGS without lines overlapping" and I don't have a license of Autocad available for use.. If some of the team complain about your DWGs I would use the command "Overkill" in Autocad after exporting from AC.
Eduardo Rolón AIA NCARB
AC27 US/INT -> AC08Macbook Pro M1 Max 64GB ram, OS X 10.XX latest
another Moderator