I would say that the renovation status in hard coded into the Archicad program.
I don't have any non-english versions of Archicad so I can't say how they appear in other language versions.
Are you using a specific language version or the INT version which is English?
You can create and name your own renovation filters, but I don't know any way of changing the actual renovation status.
Barry.
One of the forum moderators.
Versions 6.5 to 27
Dell XPS- i7-6700 @ 3.4Ghz, 16GB ram, GeForce GTX 960 (2GB), Windows 10
Lenovo Thinkpad - i7-1270P 2.20 GHz, 32GB RAM, Nvidia T550, Windows 11