we're having a similar problem here, but it appears to be confined to fonts that are Postscript fonts rather than TrueType or OpenType format.
ArchiCAD publisher embeds the latter two types, but not the Postscript versions.
Printing, as opposed to Publishing, is a workaround - the PS fonts embed that way.
Think Like a Spec Writer
AC4.55 through 27 / USA AC27-4060 USA
Rhino 8 Mac
MacOS 14.2.1