Aha!
Bin schon selber drauf gekommen: das Problem liegt nicht an AC22, sondern daran, dass die Orientierung gedreht und die TZP verschoben ist. Und damit hatte ich auch in Vorgängerversionen schon Probleme.
Kann ich jetzt also die Frage umformulieren:
Ist es ein bekanntes Problem, dass es Schwierigkeiten gibt, wenn man mit (verschobenen) Transparenzpausen in gedrehter Orientierung arbeitet? Bei mir werden sie nicht gedruckt (s.o.) und wenn ich etwas an 'Transparentpausen-Position' einfügen möchte landet es irgendwo im Nirvana, aber nicht an besagter (dargestellter) Position.