I was thinking what the workaround for this problem could be.
Here is one idea: try to model the points you need on the inside surfaces of the Wall you need to snap to for the Curtain Wall boundary.
One way to do it is with the Morph Tool's Polygonal method, suing which you will be able to create a 3D polygon and the cursor will be able to sense the nodes of this 3D polygon.
So maybe create a Zero-Depth Section Line that is on the inner side of either Wall, and the Section facing the other Wall (so you will see the Curtain Wall in the Section).
Then use the Polygonal Method of the Morph Tool to draw the segments over the intersection lines of the Curtain Wall and the vertical Section plane you now see in the section.
Then you will be able to use this Morph polygon in 3D for the editing of the Curtain Wall boundary. For me the cursor properly changes shape at the intersection points of the Morph polygon and the Curtain Wall grid lines (when Scheme is made visible).
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac28