Dann machen wir das doch mal so:
(Mail an
hotline@service.arbeitsagentur.de mit dem Titel
Änderungsvorschläge/Korrekturen)
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie soeben mit einer Ihrer Mitarbeiterinnen der telefonischen Hotline (01805 / 345 321 (12 Cent/Minute)) besprochen, schicke ich Ihnen hier zwei Änderungsvorschläge für Ihren Internetauftritt:
allgemein:
Es geht hier um die im Architekturbereich in Deutschland verwendeten CAD-Programme. Die führenden Anbieter haben jeweils ein Hauptprodukt mit entsprechender Schreibweise, dass hier relevant ist. Ohne die jeweiligen Gesellschaftsformen (AG, GmbH) und genaueren Programmbezeichnungen ergibt sich folgendes (Anbieter - Software, alphabetisch):
Autodesk - AutoCAD
Graphisoft - ArchiCAD
Nemetschek - Allplan
im Detail:
1.
Unter 'Arbeitgeber Informationen >Arbeitsmarkt >Arbeitsmarktberichte >Akademiker-Arbeitsmarkt >Ingenieure >Architekten'
https://www.arbeitsagentur.de/vam/?content=/content/supertemplates/Content.jsp&docId=25420 findet sich folgende Textpassage:
Besonders intensiv genutzt wurden Schulungsmaßnahmen in CAD (Auto-CAD, Archi-CAD, Nemetschek, Allplan).
Die Aufzählung enthält falsche Schreibweisen (nachteilig für die Suche nach den Begriffen) und eine Doppelnennung. Besser:
(AutoCAD, ArchiCAD, Allplan) oder
(AutoCAD - Autodesk, ArchiCAD - Graphisoft, Allplan - Nemetschek)
2.
Arbeitssuchende können u. a. ihre Softwarekenntnisse im Bewerbungsprofil unter 'Kenntnisse/Fertigkeiten >IT/Medien/Kunst/Gestaltung >IT/DV/Computer >Anwendungsprogramme' hinterlegen. Hier folgende Vorschläge:
CAD-Anwendung AutoSketch (statt Auto Sketch, Schreibweise)
CAD-Anwendung AutoCAD (statt Auto-Cad, Schreibweise)
CAD-Anwendung Allplan (statt Nemetschek, dem Anbieter der Software)
CAD-Anwendung ArchiCAD (Neuaufnahme, weit verbreitete Software)
Ich hoffe, dass diese Vorschläge bei Ihnen Gehör finden und als Änderungen unter
www.arbeitsagentur.de einfließen werden. Wie schon Ihre Mitarbeiterin meinte: Wenn wir alle daran arbeiten, wird dieser Internetauftritt ein nützliches Werkzeug für den Arbeitsmarkt. Dies ist mein Beitrag dazu.
In diesem Sinne verbleibe ich,
mit freundlichen Grüßen,
Philipp Ohm
Schaun' 'mer mal.
Gruß, Phil