Ich beschrifte grad einen Plan in englisch und mir fehlen dabei die Fachwörter. mit www.leo.org kommt man ja schon ganz weit, aber manches ist nicht zu finden, etwa "Flur" ("hall" triffts wohl nicht so ganz) . . hat jemand einen Tipp zu einem Online Fachwörterbuch Architektur; ideal wären auch andere Sprachen! ( man bekommt ja manchmal auch fremdsprachiges Planwerk..) 🙄 :confused: :winken:
Die TU Chemnitz hat auch ein sehr gutes Lexikon. TU CHemnitz Außerdem gibt es ein (spottbilliges) Buch Namens Baustilkunde, das ein mehrsprachiges Glossar hat. Häufig kann man durch herumdrehen der Suchrichtung DE<>EN zu mehr und treffenderen Ergebnissen kommen.
danke erstmal für die Vorschläge, ich denke dass hallway wohl am besten zutrifft (ist ein reiner Erschliessungsflur, nix repräsentatives) oder??? Danke auch für die Links :winken:
nur so als ergänzung: habe kürzlich noch ein fachwörterbuch d-e für den bau gefunden, als onlineversion und auch als pdf zum runterladen; sowas kann man doch immer mal brauchen;
... ist vom 'institut für baubetriebslehre', sind eher die bautechnischen begriffe drin ... und wenn du sonstwo nach oliven suchst, wirds wohl auch eher im küchenschrank enden :teufel: :winken:
