Ich wüßte nicht, dass das normale DWG-Format Attribute kennt. Geschweige denn weiß, was ein Raumstempel ist. Daran scheitert es erstmal, nicht an ArchiCAD. Da nutzt es auch nichts, am GDL rumzuschrauben.
Wenn Du einigermaßen intelligente Gebäudeinformationen übertragen willst, ist IFC eine Alternative. Das macht aber nur Sinn, wenn auch die Zielsoftware weiß, was Bauteile, Raumzonen etc. sind. Das ist bei AutoCAD pur (und damit DWG) so erst mal nicht der Fall. Erste Schritte in diese Richtung macht ADT (Die Bauteile, die dort seit ADT 4 erstmal einigermaßen funktionieren, kenn ich in ArchiCAD seit 15 Jahren).
Ich sehe im übrigen keinen Grund, eine Flächenberechnung über AutoCAD zu machen wenn man ArchiCAD hat.
Empfehlung: ArchiCAD verwenden.