Options :
1. Uninstall all Logitech Drivers, do a google search to see where all L drivers are hidden.
2. Using Steermouse disable all options for the mouse except right and left click.
3. See if it works and Pan and Zoom are disabled
4. In Steermouse add button 3 as Pan
5. Check again if it behaves
6. Add scroll wheel in SM.
-----
The usual problem with some mice in AC is that they have an option for the scroll wheel were if you move it to the left or right they count as clicks or side clicks. In AC these cause weird behaviors, like zooming very fast when trying to pan. What I use SM for is to disable that option (which the LT drivers do not allow).
If this is not the case then substituting the mouse might be an option. Which I did using Apple's Magic Mouse controling with another program called Better Touch Tool.
eduardo rolón AIA NCARB
Another of the forum moderators.
Macbook Pro M1 Max 64GB ram
OS X 10.XX latest
AC25 US/INT -> AC08
Puerto Rico, BVI, Miami
Vectorworks 2023