I believe you can do this already!
In ArchiCAD, go to Options > Work Environment > Keyboard Shortcuts
Arrange the list of commands in alphabetical order, scroll down to 'Relative Coordinates in Tracker' and assign an unused shortcut key to it. This will actually affect both the tracker and the coordinates palette.
Hope that helps!