+1
I like that Project map retains all the settings when working on a particular aspect. I would agree that it would be nice if the View map settings updated but the problem lies in what you are expecting to see, while GS seem to assume you want the same display settings. I think it would be good for another option, (if it isn't already buried in the shortcuts), that a View map view can be updated by stepping through the View map list in Navigator. It shouldn't be difficult to implement but it would be great for stepping through source drawings for checking.
If there isn't a shortcut then you should create a wish item, I can see it being quite popular!
Apple iMac Intel i9 / macOS Sonoma / AC27UKI (most recent builds.. if they work)