I don't know if this will help, but this was sent to me by support. I still have my issue, which sound similar, but my fonts are stacked on top of each other. I thought I followed the advice below, but have not has sucess. I tried to attach the file but evidently can't attach an xml file:(
Dear Mr Thompson,
In the attached picture you ordered an ArchiCAD font to an AutoCAD STYLE (!) instead of an AutoCAD font.
In earlier versions (before 8.0)one could set font-style AND font-font conversion pairs in the config.txt file.
From ArchiCAD 8.0 only the font-style matching can be set in the dialogue. Font-font conversion is now automatic according to a built-in conversion table.
To properly make font transcriptions you should do either of the following:
Prepare a DWG or DXF document in AutoCAD. In this file define a STYLE that refers the font required (For example create a style named ARIAL with a font type Arial CE)
Save this project onto your HD.
In ArchiCAD make a font-style matching (as shown in the pdf you sent). Note that you should use the same STYLE as you defined in the DWG file. (ARIAL)
In Translation Setup/Save Options page click on the magnifier icon (browse) near Template File for Additional Settings field and search for the DWG (DXF) you just created. Now it will serve as a template so when you link an AC font to an AutoCAD style the replaced font will be taken from the style you pre-set in this template.
Create a fontconv.xml by using any text editor. In this file define the font matching you want (MrHand -> Arial)(see syntax in the attached example xml document)
In Translation Setup/Miscellaneous/Miscellaneous options page click on the magnifier icon (browse) near Font Conversion File and search for the xml you just created. Now font conversion will be performed according to the font-font pairs set in this document instead of the built-in conversion table.
I hope this would be of your help.
Please try again and let me know the result.
I hate to be that kind of people that's always complaining, but....
In this case, If I understand it rigth I'll have to have an Autocad licence to correctly convert to dxf or dwg?
Of course there's always the chance to ask a friend to make that template file, but the next time I use a differente font, I'll have to ask him again and so on.
This is not an option, of course. But maybe I didn´t understand it right.
I also didn't answer before because strangely, I couldn't register myself correctly. All ok now.
Let me congratulate Graphisoft or how ever started this new site that looks very nice. And also I'd like to thank who answered my question.
Now, obviously when someone in any kind of different activitie asks me for a dwg , and since I don't own a copy of autocad, I don't see myself spending hours, asking that person to make a template, and send it to me so maybe I can get my files right for him to see them.
Either archicad is dwg compatible (standalone) or is not. I need of course font-font conversion.
Forgive me I'm just trying to pass this disappointment fase. I'll get over it soon.
Thanks for passing that info along. Any idea where the value for "FONTID" in the XML comes from?
No, I have no idea, it's greek to me. I wish GS would design this stuff fro architechs, rather than computer programers...I would think that should be possible? Ferenc is going to help me get something done, so i will post that when he is done.