are you running build 5010? not sure if this particular bug was covered, but there are dozens of known crashes that are "repaired" by updates 5005 and 5010
yes, I'm running build 5010. But this does not happen on all computers. All have the same configuration.
We have the same problem with AC 25 FIN Build 5010-1.2-INTEL / Monterey 12.3.1. in elevations and working drawings. In the plan view, dragging works.
We partly solved the transfer of the reference image by lowering the resolution of the additional screen to 3008x1692 (Samsung LF32TU87). By the way it was the same problem with Big Sur 11.6.4 also.
On the layout, stretching the drawing will crash still Archicad 25.
macOS Monterey 12.3.1
MacBook Pro (16-inch, 2019)
Processor 2,4 GHz 8-Core Intel Core i9
Memory 64 GB 2667 MHz DDR4
Graphics AMD Radeon Pro 5600M 8 GB