Twinmotion 2023.1 is still in preview version, so there are some bugs. I would say that the best option is to use 2022.2.3 but the new plugin for AC26 can't export to TM 2022.2.3. So at the moment it's really a mess. I was able to export SKP from AC26 and import that into TM 2022, but it didn't work when I tried the same method with another project.
You can export a Rhino file from AC26, open it in Rhino and then sync with TM. But of course this is a very cumbersome method.
I would recommend you to go to the Twinmotion forum and report a bug about this issue. It's affecting a lot of people (including me) and it's been months.
Here's the link for the forum . There's a contact us button on the right.
AC26 ARM //
MBP M2 Max //
Ryzen 2700x | GTX 1660ti //
UE5.1 | Twinmotion | Corona | Rhino