As far as I can tell, there is no way to query a figure's file-path once it has been placed in a non-layout window.
Layouts have the drawing manager to track file-paths, so provide a similar interface for non-layout windows, OR a universal interface to track all externally-placed objects (with tabs if necessary for layouts, plans, section/elevation etc)