Das Problem habe ich bei mir ebenfalls. AC 16 kann nicht in C4D 11/11.5 exportieren.
Es scheint so, dass man wieder mal zu »seinem Glück« geprügelt wird von der Firma Nemetschek. Um den Export aus dem Nemetschek-Produkt ArchiCAD nutzen zu können, muss man eben mal über 1000 EUR an das Nemetschek-Produkt Cinema bezahlen. Ein Schelm, der Böses dabei denkt - und ein Optimist, der glaubt, der Filter für C4D 11 / 11.5 wird noch kommen (Monopolstellung).
Die einzige Möglichkeit sehe ich darin, das Projekt in AC 15 als Soloprojekt zu speichern (nicht als Archiv, denn dann bleibt es in AC 16), in AC 15 die notwendigen Bibliotheken dazuzuladen und von 15 dann den Filter für C4D 11/11.5 zu nutzen. Habe ich geprüft, es funktioniert (ist nur etwas mühsamer).