Ich arbeite mit ArchiCAD 8.1. und habe das Problem das wenn ich aus ArchiCAD ausdrucke mir dir Umlaute fehlen. Allerdings wenn ich ein PDF schreibe dann sind sie vorhanden.
Tip für's Erste (=Workaround): einfach die PDF ausdrucken. Ist eigentlich immer zu empfehlen, denn dann hat man den ausgegeben Stand reproduzierbar. [aber auch etwas höheres Datenaufkommen]