Das Problem wurde hier schon gelegentlich angesprochen:
</font>
<font size="2" face="Verdana, Helvetica, sans-serif">Die Lösung kommt möglicherweise aus der Gegend von Korea:
hier Zu Deutsch: ich vermute, dass unter Win XP bei Ländereinstellung / Sprachen / Sprachunterstützung eine Sprache mit "Rechts nach Links"-Schreibung eingestellt ist. Wenn dann noch ein entprechender Zeichensatz in ArchiCAD verwendet wird, würfelt das die Schrift! Viel Erfolg!
PS:
Bei solch exotischen Problemen ist es sehr hilfreich, wenn Du Feedback gibst, ob und wie der Fehler beseitigt werden konnte! Danke.