A falta de espaço para armazenamento pode ter causado danos ao arquivo durante o salvamento. No entanto, não entendi bem se você não encontrou o arquivo porque, no macOS, a pasta "Salvamento Automático" - um recurso do Archicad que protege os dados em casos de falhas no sistema, falta de energia ou encerramento inesperado do programa - não é visível por padrão, como acontece no Windows, ou se o arquivo realmente não foi salvo devido ao problema de espaço.