Ich kenn mich leider nicht allzu gut mit den Übersetzern in ArchiCAD aus aber was ich gerne errreichen würde wäre folgendes:
Wir bekommen hin und wieder DWGs die eine spezielle Layerstruktur haben und hätten gern einen Übersetzer der diese entsprechend unserer Layernamen übersetzt.
Mir kommt vor dass ich in den Einstellungen nur genau das Umgekehrte, also von ArchiCAD zu AutoCAD einstellen kann. Funktioniert das auch für den Import?
die Attribut-Konvertierungen in den DWG-Übersetzern sollten meines Wissens in beide Richtungen funktionieren. Entsprechende Konvertierungstabelle anlegen, dann sollte das auch beim Import klappen. (Aber Achtung: Die Ebenen auch genau so schreiben wie auf der AutoCAD-Seite definiert, inkl. etwaiger Leerzeichen etc.)