Ich habe beim dwg-Export immer bei der Farbmethode "RGB-Farbe" ausgewählt und das funktioniert eigentlich immer recht gut.
Es sei denn du hast eien Konvertierungstabelle geladen, wenn das so ist müsstest du diese ändern oder deaktivieren. Ich selbst ahbe mich mit der Konvertierungstabelle noch nciht auseinandergesetzt.
Du könntest im Übersetzer ausprobieren unter Attribut/Stifte und Farben/Methode -> optimale Annäherung an AutoCAD Stiftfarben. Oder Du nimmst eine DWG-Datei aus einer gewünschten AutoCAD-Einstellung, ladest diese als Vorlage im Bereich Optionen sichern und machst dann eine Stiftkonvertierung unter Attribut/Stifte und Farben/Stifte-Farben Konvertierung. Hier kannst Du jedem Stift im ArchiCAD einen AutoCAD-Stift zuweisen. So kannst Du selbst bestimmen, welcher Stift wie im AutoCAD aussehen soll.