Ganz unten in der Textureinstellung findest du Grösseneinstellungen. Dort steht irgendwo Wh für Wiederholung vertikal und horizontal. aktiviere beide, dann sollte die ganze Fläche gefüllt sein.
Die Form der Rasenfläche definierst du mit einem Bauteil in Archicad. Dieses Bauteil wird dann in Artlantis mit Texturbildern belegt, welche sich nahtlos aneinander reihen. Oder habe ich die Frage falsch verstandenen?