Hallo Tom,
 das Problem muß nicht unbedingt mit der Transparenzfunktion zu tun haben. Es könnte auch klappen auf dem Weg über PlotMaker. ArchiCAD-Grundriß als PMK Speichern, im PlotMaker zum Layout hinzufügen. Die Zeichnung dort kontrollieren, ob das Bitmap mit rübergekommen ist. Im PlotMaker unter Optionen/Darstellungseinstellungen einstellen "Bilder zeigen: wie eingeordnet". 
 Ansonsten siehe auch noch den TIPP:
 Plotten, Drucken, Bilder, PLT und HPGL 
http://www.architipp.de/tshow.php3?f_tid=116