es gäbe noch eine andere Lösung. Dafür benötigst du eine leere DWG-Datei, die alle Ebenen enthält.
Diese verwendest du dann als Vorlagendatei im Übersetzer. Das hat außerdem den Vorteil, dass in der Datei auch Farben und Linietype für einen Layer definiert sein können.
Leider kannst du wegen deines beschriebenen Problems, diese leere DWG Datei nicht in ARCHICAD selbst erzeugen.
PS: prinzipiell war eine Funktion, auch leere Ebenen hinauszuschreiben schon mal vorgesehen. In ARCHICAD 11 gab's dafür eine eigene Option im Übersetzer. Das hat aber anscheinend nicht funktioniert, deshalb ist die Option auch nicht mehr sichtbar. In der XML-Datei des Übersetzers findet man sie noch (<PurgeUnused val="true/false"/>), nur leider ist sie funktionslos.
😞