Wenn es hier auch um Schraffuren geht (hab´ich nicht so genau herauslesen können), vielleicht hilft´s:
wir hatten so ein ähnliches Problem mit einem HP-Plotter (DJ 1050, Win 2000/AC 7.0).
Bestimmte Schraffuren (z.B. Raster 25%) waren (bei diesem Plotter) im Ausdruck vollflächig schwarz. Die Ursache konnte nicht gefunden werden, allerdings ein Trick: wenn bei den Darstellungsoptionen die Flächenschraffuren auf "Vektorschraffur" eingestellt waren, beim Druck aber der Plotter als Drucker angesprochen wurde, hat´s funktioniert (in deinem Fall ist´s ja sowieso ein Drucker).
Für mich völlig unlogisch, weil bei meinem Plotter (HP DJ 500) war sowieso alles in Ordnung, aber für diesen Fall war das die "Lösung". vielleicht hift das auch bei deinem Problem... Grüße