Hallo Jochen,
Danke sehr für die Seite. Habe sehr interessiert geschmökert.
"Rukovoditel" aus dem Russischen in Deutsche Lautsprache übersetzt müsste m.E. "Rukovoditjehl" lauten.
Das Mjachkisnak am Ende sorgt für das dt. "h" als Lautverlängerung.
Welche Bewandnis es im Russischen mit dem Twjortüsnak hat, habe ich vergessen. Ist aber auch egal. Der Buchstabe kommt ja in dem Wort nicht vor. Die Buchstaben haben tolle Namen, oder? Mal ehrlich!
Wer's weiß, mögen es bitte posten!
Und es heißt - ich traue es mir fast nicht zu schreiben - aber nachdem es bei uns im Land der Frühaufsteher ja letzten Sonntag - Gott sei Dank - glimpflich abging - wage ich es doch:
Es heißt m.E. "Führer". Aber das ist 25 Jahre altes Schul-Russisch.
Jaschtschuhr heißt übrigens Maul- und Klauenseuche und war das letzte Wort im Schulwörterbuch. 🙂
So, genug gespamt für heute.
Gruß Mario
