Hallo Ina (?)
beim Markieren des Fensters mußt Du in der Ebene der Wand außen oder innen am Rand oder in der Mitte des Fensters klicken, da sind die Fangpunkte. Es geht auch an den Ecken der Fensterbretter - alles funktioneirt defintiv zu 100 %.
Die farbige Schraffur, das ist das gleiche Problem wie in Deiner anderen Frage zur Wandschraffur: Du mußt in den Materialeinstellungen dem Material eine Vektorscharaffur zuweisen.
Gruß Stefan
AC 29 - MacOS