Grau kursiv bedeutet eigentlich, dass die lokal abgelegte Übersetzerdatei nicht verfügbar ist. Komisch ist, dass er nur im Publisher nicht anwählbar ist. Wobei, anwählen kann man ihn, aber bearbeiten?
Schau mal auf deinem Computer ob die Datei vorhanden ist und du die nötigen Zugriffsrechte hast. Den Pfad findest du direkt in der Übersetzereinstellung. Bei mir auf Mac unter:
/Users/poeik/Library/Application Support/Graphisoft/DXF-DWG Translators 18.0.0 CHE/05 Name_des_Uebersetzers.Xml
Individuelle Übersetzer werden übrigens beispielsweise mit dem RegCleaner oft versehentlich gelöscht.
Gruss, poeik
ArchiCAD CHE 5 - 27 - Windows 10