Da klinke ich mich mal ein mit einem ähnlichen Problem (AC23):
Exportiere ich ein PDF über den Publisher, sind Mischschraffuren schick.
Drucke ich direkt oder über einen anderen PDF-Drucker, sind Mischschraffuren eine hässliche Kreuzschraffurgeschichte aus Linien der Vorder- und Hintergrundfarbe.
Vielleicht der gleiche Grund für Toshis Problem?
AC23-27 WIN, die jeweilige AC-Version steht bei Fragen dabei