Worans liegt weiss ich auch nicht genau.
Wenn man über den Drucken-Dialog geht, dann wird die Fläche transparent dargestellt.
zumindest am Mac, PC habe ich nicht probiert.
Wenn man über über plotten geht wirds bei mir auch deckend und nicht transparent.
Es gab bei AC10 mal was ähnliches, da wurden Schraffuren nachgeliefert oder über einen Link bereitegstellt, die diese transparenz auch beim plotten hatten.
Schraffuren 25%, 50%, 75% Das war von damals. Vielleicht hats eine ähnliche Ursache.