Ich finde, der plotmaker ist gar kein schlechtes Tool - mir ist er oft auch ein wenig umständlich, was die Hotlinks angeht, aber mit ein bischen Disziplin...
Zu deiner Frage: Du kannst deine Bilder problemlos in ArchiCAD skalieren - und zwar genau, wie Moffett schon sagte, am besten grafisch. Wichtig: lege es auf eine extra-Ebene!
Und danach speicherst Du das skalierte Bild einfach als pmk-datei ab und setzt es in dein Layout ein. (die pmk-datei speichert alle Ebenen mit, aber auch im Plotmaker gibt es eine Ebenensteuerung...)
Achte im Plotmaker auf die Einstellung "Bilder zeigen" bei den Darstellungsoptionen und in ArchiCAD ebenfalls auf die Reihenfolge Deiner Objekte, Bilder und Schraffuren!
Gruß, az