Wenn ich mich recht erinnere, war das ein Problem älterer dxf-Dateien. Ich würde mal zuerst versuchen, eine Datei in einer möglichst neuen Version zu erhalten, allenfalls auch dwg, bis maximal Version AutoCad2004.
Umwandlung von Linien in Schraffuren ist soviel ich weiss nicht möglich, ob einzeln oder alle zusammen. Wenn sie alle auf einer separaten Ebene liegen oder mit einer eigenen Stiftnummer gezeichnet wurden kannst du sie allenfalls löschen und mit AC-Schraffuren und Zauberstab nachzeichnen. Aber leider nur mit viel Fleiss...
Gruss, poeik
ArchiCAD CHE 5 - 27 - Windows 10