Wenn der Ausschnitt in der Ausschnittmappe korrekt dargestellt wird, aber falsch wenn du ihn als Zeichnung ins Layout einfügst, kann es eigentlich nur noch an der Zeichnungseinstellung liegen.
Wähle im Layout die Zeichnung aus und öffne die Einstellungen. Unter Eigenschaften findest du u.a die Stift-Set-Einstellung. Es gibt dort die Möglichkeit, ein anderes statt des im Ausschnitt definierten Stiftsets zu wählen. Ist aber im Normalfall nicht zu empfehlen, da es, wie du selber gemerkt hast, zu Verwirrung führen kann. Wähle "Nach Ausschnitt", dann sollte es passen.
Gruss, poeik
ArchiCAD CHE 5 - 27 - Windows 10