Eine konkrete Lösung habe ich nicht. Aber ich würde eher mal Richtung Stahlseil statt Kette suchen. 1mm Edelstahlseil und Seilklemmen lassen sich sowohl am Dongle wie auch am Rechner befestigen, mit einem einfachen Bügelschloss dazwischen.
Ob der Aufwand sich lohnt sei dahingestellt. Eine Kette ist bekanntlich immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied. In deinem Fall die Kunststofföse am Dongle selber, die lässt sich mit einem einfachen Seitenschneider knacken...
Gruss, poeik
ArchiCAD CHE 5 - 27 - Windows 10