danke für eure tipps,
leider hat aber nichts wirklich geholfen; im einzelnen:
* papierbereich / modellbereich: der dialog zum wählen (ist doch in den übersetzern drin) kam erst gar nicht; das wars leider nicht.
* dwg2004 ist es wohl auch nicht, da es in voloview2 angezeigt wird.
* ob acis körper drin sind, weiss ich nicht (sollte da nicht eine fehlermeldung von archicad kommen, wenns so wäre?)
* plotmaker habe ich inzwischen noch probiert, aber auch da ein ähnliches problem; hier kommt aber wenigstens eine meldung, es könne das format nicht öffnen.
* einen anderen übersetzer wählen: ich kann keine wählen, denn der entsprechende dialog kommt gar nicht.
* als objekt öffnen: hatte ich bisher noch nicht drangedacht: , aber leider hat auch das nicht funktioniert.
... ich könnte mir vorstellen, dass es mit den langen namen für layer in der dwg zusammenhängt, aber das kann ich ja nicht ändern.
:verzweifelt: :verzweifelt: :verzweifelt:
wenn noch jemand eine idee hat, wärs natürlich prima, ich versuche aber erstmal, eine lesbare dxf zu bekommen.
ps.: @NeunNeunUndNeunzig: ich find's lustig...