Auf die Gefahr hin, dass es doppelt ankommt:
Aus dem Publisher werden 2 Dinge in den DWG exportiert: Layout und Modell.
Das Layout entspricht Deiner Zeichnung des Layouts, das Modell dem Zeichnungsausschnitt, den Du auf dem Layout platziert hast, je nach Einstellung die gesamte Zeichnung oder die beschnittene Zeichnung.
Also im AutoCad nachschauen, ob im Layout der Plankopf mit Zeichnungsschnitt sich befindet und im Modell sich die Zeichnung befindet.
Wenn im Modell nichts aufzufinden ist, dann stelle im Übersetzer mal "Papierbereich mit komplettem Zeichnungsinhalt" ein und exportiere neu.
Wenn der Modellbereich im AutoCad immer noch leer ist, dann überprüfe, dass alle im Layout befindlichen Zeichnungsausschnitte vor dem Export aktualisiert wurden (Zeichnungsmanager). War der platzierte Zeichnungsausschnitt nicht aktuell, dann wird beim Export nur ein 2D-Abbild des Layouts gespeichert.
Das vermute ich ist bei Dir der Fall, da Du im AutoCad erst die Gruppe zerlegen musst.
Ein altes Layout, in dem Du zum Beispiel einen Zeichnungsausschnitt auf manuell aktualisieren gestellt hast, der kann daher z.B. nicht mehr nachträglich zum DWG gemacht werden, weil Du beim aktualisieren einen aktuellen Zeichnungsausschnitt bekommst, den Du vielleicht gar nicht wolltest, weil Du einen alten Stand zum DWG machen wolltest.
Kreise/Bögen verstehe ich nicht ganz, ist aber im Autocad vermutlich eine Darstellungssache, die man einstellen kann. Da kann man Kreise sehr reduziert darstellen, dann baut der Schirm schneller auf. Vermutlich liegt das daran. Mal drucken und dann kucken, was rauskommt.
Die Ebenen fehlen, weil Du vermutlich nur ein Abbild des Layouts im Layoutbereich des Autocads hast. Wenn im Modell was ist, dann sind auch die Ebenen da.
Wenn Du nicht auf den Export des Plankopfs angewiesen bist, dann empfehle ich Dir, nicht aus dem Publisher die DWG´s zu schreiben, sondern aus dem Modell direkt, dann verschiebt sich auch der Ursprung nicht, was beim Export aus dem Publisher ja auch noch passiert. Das ist zwar vom Workflow her bescheuert, aber dann passt der Ursprung auch dann, wenn Du eine Datei neu verteilen musst.
Ich denke, Dein Problem liegt an nicht aktualisierten platzierten Zeichnungsausschnitten.