Stumbled on this problem to.
Seems in AC 16 there isn't anymore this "Save EDM database dialog before Save and Load" on IFC Options, but because we use network home folders the path for EDMDB folder was too long.
Redefined to new folder on local HD and now it works
Mac OSX 13.6.6 | AC 27 INT 5003 FULL