About model and data exchange with 3rd party solutions: Revit, Solibri, dRofus, Bluebeam, structural analysis solutions, and IFC, BCF and DXF/DWG-based exchange, etc.
If it is a dimensioned plan view, the best way to accurately convert a raster/bitmap image to a vector image is to have your helper read the dimensions in a progressive way around the building exterior: "X, y, x, y, etc."
This is faster than it seems and can accurately get an outline for a building and you on your way to a proper model.