Hi Chris.
Apparently the measure tool measures 2D distances on the 3D documents and not the associated points of the 3D model, while the dimension tool measures the 3D distances of the model.
You could say that the Measure tool gets the info from the Paper, while the Dimension gets it from the Model.
To summarize, the relevant and correct distances are from the Dimensions.