From our experience, once the JPEG is inserted it is still a linked drawing and therefor the LBK looks for the source file. By selecting the drawing under the Drawing Usage tab in the navigator and selecting to Break the Link, the drawing then becomes linked to the LBK and the original JPEG can be removed.