Select the Site Mesh and activate the mesh tool and make sure the Polygonal construction method is selected and double click on the point where you want the point to be added and ArchiCAD will display a dialog box to add new point.
www.bimvizstudio.com
ArchiCAD Service
ArchiCAD since v9 to latest
Mac, Windows 11